-
Из Москоу э кэпитал оф зе Соувьет Юнион?
Уэлл, ит юзд то би уанс, нау зер из но Соувьет Юнион энимор, бат Москоу стилл экзистс. Шутки шутками, а от вбитых школой штампов пора избавляться. Особенно, если хотите стать шпионом-нелегалом, и вам надо, чтобы американцы и британцы принимали вас за 12-го девонширского герцога Перегрина Эндрю Морнея Кавендиша, которым вы легендированы, а не за ( Read more... ) -
Новые слова английского языка
Некоторые из которых попали не только в американский или канадский языки, но даже в русский. Скажем, селфи.
( Текст ) -
А потом про этот случай раструбят по Би-Би-Си
Что такое Би-Би-Си? Ну, официально, это - British Broadcasting Corporation, британская вещательная корпорация (государственная). А вот на сленге посетителей порноресурсов это имеет совсем иное значение.
( Какое? ) -
Фразы для культурной дискуссии
Как, культурно общаясь с главой Госдепа США, вежливо (то есть, не поминая какашки и гениталии), но настойчиво уклониться от вербовки и не стать майданщиком.
( Текст ) -
Одессизм ... на немецком
Проглядывая один ФРГ-овский сайт, натыкаюсь на фразу, невинную на первый взгляд, но подвисаю. Всего лишь Hallo - ich habe etwas zu sagen. То есть, перевод на нормальный русский язык будет «привет, у меня есть, что сказать». Но с другой стороны, тут явная калька с известного одессизма «Я имею кое-что сказать». Нет, я понимаю, что в Красной Армии ( Read more... ) -
Осторожно, болгарский язык
Нет, никакой опасности для русского мiра, в отличие от мовы, он не несёт, ибо болгар никто никогда не считал разновидностью русских, скажем, балканороссами, но некоторые слова очень похожи на русские, но имеют совсем не те значения...
( Текст )